Transcreation
/ SSENSE, Montreal
English to Chinese
Ongoing editorial translation for the fashion e-commerce platform: luxury and streetwear content that has to sound like SSENSE in Chinese.
01 / Holiday Feature & Campaign
Original (EN)
Transcreation (CN)
Product & Byline
Excerpt：
“IT’S TREAT-YOURSELF SEASON — Some garments are so bold, so gratuitously exuberant, that they’re hard to justify. Tip: It’s treat-yourself season, and if you take care of them, who says they won’t last a lifetime?”
“年末新篇：犒赏自我 —— 大胆出挑、魅力独特，与 GUCCI、KNWLS 和 YUHAN WANG 一同为自己加冕。”
“奶油般的羊皮、精湛的拼接裁剪和缎面里衬 —— KHAITE 的 Shallin 夹克质感出众、无惧比较。”
02 / Trend Spotlight & Long-form Essay
Original (EN)
Transcreation (CN)
Essay Spread & Byline
Excerpt：
“MERMAIDCORE MADNESS: AN SS23 TREND SPOTLIGHT — Going Coastal With the Season’s Saltiest Style”
“来自大海的邀请 —— 趋势捕捉：咸咸的海风吹过 2023 春夏”
“我们为何如此迷恋贝壳的分形几何图案？或许是因为我们渴望确定性，而海浪和贝壳形状的可靠重复在混乱中给我们慰藉。但其实更有说服力的解释，可能是我们终于开始关注自己所生存的世界 —— 海浪的引力、自然界的节奏，还有我们周围，那些被流量和 TikTok 淹没的声音。”
“倘若我们要从这浩瀚又虚弱的大海中攫取一些灵感 —— 无论那些以为家的生物还是因它而生的传说 —— 我们就更应该向它伸出援手。下次再到海边，你可以试试清理海滩垃圾，帮助减缓气候变化。或许在这样的气候之下，水漾灵感穿搭最好的配饰应该是冥想。闭上眼睛，想象自己独自在绵延的海滩上，头顶蓝天，脚踩白沙。海浪在耳边撞击，一声又一声：‘不要慌，听听大海的声音。不要慌，这是大海的声音。’”