SSENSE(Before/After)
SSENSE | English to Chinese | Ongoing editorial translation for the fashion e-commerce platform: luxury and streetwear content that has to sound like SSENSE in Chinese.
ZIIP Beauty
ZIIP Beauty | English to Chinese | Localization of the device’s user guide and app for its China launch: making a high-tech skincare tool read native without losing the brand’s clinical voice. Lin has an incredible vantage point and is able to translate beauty brands to the Chinese market in a thoughtful and engaging way.…
Richmond Hospital Foundation (before/after)
Richmond Hospital Foundation | English to Chinese | A direct-mail fundraising appeal for Chinese-speaking households: a donor’s first-person story that had to carry warmth and urgency across languages, not just information. “赠人玫瑰之手，经久犹有余香。” 这句印度古谚常被引用来形容乐善好施者内心充盈愉悦。但我个人的经历更让我相信，这份余香不只是精神上的富足，更是惠人及己，我们也终将成为受益者。 我是Coco Luo，2014年移民后一直住在列治文。我在这里分享自己的故事，希望鼓励更多 人慷慨解囊，支持列治文医院，让列治文成为我们更美好、更健康、更安心的家之所在。 今年1月15日，我滑雪时不慎摔伤，本以为回家稍作休息就能恢复。没想到时至半夜，腿部 红肿乌青愈发严重，疼痛难忍，只好拨打911赶往列治文医院。所幸，在骨科主管医生Dr. James Douglas的精心治疗下，短短半个月，我就能正常走路了。目前，我的复诊结果都很 好，还在坚持做物理治疗。我期待自己很快再回雪道，感受从山顶飞驰而下的畅快! 我在列治文医院得到的远不只是专业的治疗，更多的是细心周到的照顾。从救护车停在我家门口的那一刻起，每一处都体现出医护人员对细节的关注——因为是半夜，救护车并没有呼啸而至，而只是闪灯，以免扰民；赶赴医院途中，救护人员跟我分享她自己滑雪时摔伤的经历，让我不必紧张；进入急诊室，护士们很快就给我送来了保暖的袜子和毛毯。 一月的寒夜，一张提前加热的暖毛毯，温暖的不只是我的身体，更让我整个人都放松下来，安心下来…… 那时那刻，我感受到了家的温暖。 近年来，移民涌入，人口大量增加。列治文医院急诊室每年接诊病患人数已趋六万，无论对医院的设施设备还是医护人员都造成了难以想象的压力。今天，让我们一起助列治文医院一臂之力，拥有最先进的技术和最优质的医疗团队，才能让每个病患都能像我一样在家门口得到最好的照顾。 作为一个有意愿也有能力回馈善意的人，我一直都热心参与公益，多次为医疗事业筹款和担任义工。2020年初新冠疫情爆发后，作为湖南同乡会的 会长，我还和老乡们发起了“不传递病毒、只传递爱”的活动，连续为医院捐款捐物。 我们这样做是因为看到了医护人员在灾难面前的责任和善意、勇敢和敬业。但最终，我们的每一份努力、每一次捐赠，真正受惠的仍是我们自己，这个社区中的每一分子。 其实，早在几年前列治文医院就曾帮到过我的家人。2015年夏初，我带着来探亲的父母去 Harrison Hot Springs游玩。几天下来，本就患糖尿病的父亲因为劳累和没有及时注射胰岛素而晕倒，右手手腕摔伤。 我们很快将父亲送到了列治文医院。等待检查的过程，我真是又着急又自责。父亲那时已经快80岁了，摔跤是很危险的。加上我那时英文不流利，很担心因为解释不清而耽误治疗。但我很快发现，列治文医院的医护团队非常多元化，有讲国语、粤语的护士会主动帮忙，完全没有交流障碍。 我至今还保留着那年在病房的照片。急诊室出动了六名医生为父亲救治，做检查、吸氧、心电图、测血压、输液、拍X光、麻醉、上石膏一整个过程下来，有条不紊。除此之外，他们还修复了父亲从前同一部位的一处旧伤。 中国有句古话，伤筋动骨一百天，尤其对年迈的老人来说。而我父亲不到一个半月就拆了…